Zephaniah 1:18 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּם
gam
H1571
also
כַּסְפָּ֨ם
keçeph
H3701
silver
גַּם
gam
H1571
also
זְהָבָ֜ם
zâhâb
H2091
gold
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יוּכַ֣ל
yâkôl
H3201
to prevail
לְהַצִּילָ֗ם
nâtsal
H5337
to rescue
בְּיוֹם֙
yôwm
H3117
day
עֶבְרַ֣ת
ʻebrâh
H5678
overflow
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבְאֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
קִנְאָת֔וֹ
qinʼâh
H7068
jealousy
תֵּאָכֵ֖ל
ʼâkal
H398
to eat
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּֽי
kîy
H3588
that
כָלָ֤ה
kâlâh
H3617
completion
אַךְ
ʼak
H389
surely
נִבְהָלָה֙
bâhal
H926
to terrify
יַֽעֲשֶׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֖י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.
-
King James Version Public Domain
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Even their silver, even their gold, will not be able to deliver them on the day of the wrath of Yahweh.” For in the fire of his jealousy the whole earth will be consumed. For he will make all of the inhabitants of the earth a consummation, indeed, a hastened one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).