Zephaniah 1:14 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קָר֤וֹב
qârôwb
H7138
near
יוֹם
yôwm
H3117
day
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַגָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
קָר֖וֹב
qârôwb
H7138
near
וּמַהֵ֣ר
mahêr
H4118
swift
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
ק֚וֹל
qôwl
H6963
voice
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מַ֥ר
mar
H4751
bitter
צֹרֵ֖חַ
tsârach
H6873
to roar
שָׁ֥ם
shâm
H8033
there
גִּבּֽוֹר
gibbôwr
H1368
mighty
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.
-
King James Version Public Domain
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The great day of Yahweh near, near and hastening quickly! The sound of the day of Yahweh bitter; the warrior cries out then!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).