Zechariah 14:17 — compare English translations
Compare translationsZechariah 14:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעֲלֶ֜ה
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵאֵ֨ת
ʼêth
H854
with
מִשְׁפְּח֤וֹת
mishpâchâh
H4940
family
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
אֶל
ʼêl
H413
to
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
shâchâh
H7812
to bow down
לְמֶ֖לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֑וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עֲלֵיהֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
הַגָּֽשֶׁם
geshem
H1653
rain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will be, that whoever of all the families of the earth doesn't go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Hosts, on them there will be no rain.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It will happen if anyone from all the nations of the earth does not go up to Jerusalem to worship the king, Yahweh of hosts, then Yahweh will not bring rain on them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).