Zechariah 12:10 — compare English translations
Compare translationsZechariah 12:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׁפַכְתִּי֩
shâphak
H8210
to pour
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֨ית
bayith
H1004
house
דָּוִ֜יד
Dâvid
H1732
David
וְעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
יוֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
ר֤וּחַ
rûwach
H7307
spirit
חֵן֙
chên
H2580
grace
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים
tachănûwn
H8469
supplication
וְהִבִּ֥יטוּ
nâbaṭ
H5027
to look
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דָּקָ֑רוּ
dâqar
H1856
to pierce
וְסָפְד֣וּ
çâphad
H5594
to wail
עָלָ֗יו
ʻal
H5921
upon
כְּמִסְפֵּד֙
çâphad
H5594
to wail
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּחִ֔יד
yâchîyd
H3173
only
וְהָמֵ֥ר
mârar
H4843
to be bitter
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
כְּהָמֵ֥ר
mârar
H4843
to be bitter
עַֽל
ʻal
H5921
upon
הַבְּכֽוֹר
bᵉkôwr
H1060
firstborn
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will look to me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn.
-
King James Version Public Domain
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will pour out a spirit of compassion and pleading on the house of David and the inhabitants of Jerusalem, so they will look on me, the one they have pierced. They will mourn for me, as one mourns for an only; they will bitterly lament for him like those who lament the death of a firstborn son.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).