Zechariah 1:12 — compare English translations
Compare translationsZechariah 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣עַן
ʻânâh
H6030
to answer
מַלְאַךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיֹּאמַר֒
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
עַד
ʻad
H5704
until
מָתַ֗י
mâthay
H4970
how long
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תְרַחֵ֣ם
râcham
H7355
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
עָרֵ֣י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
זָעַ֔מְתָּה
zâʻam
H2194
to be indignant
זֶ֖ה
zeh
H2088
this
שִׁבְעִ֥ים
shibʻîym
H7657
seventy
שָׁנָֽה
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the angel of Yahweh replied, "O Yahweh of Hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?"
-
King James Version Public Domain
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel of Yahweh answered and said, “Yahweh of Armies, until when will you not have compassion on Jerusalem and on the cities of Judah, with which you have been indignant these 70 years?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).