Titus 1:10 — compare English translations
Compare translationsTitus 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εἰσὶν
eimí
G1510
to be
γὰρ
gár
G1063
for
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἀνυπότακτοι
anypótaktos
G506
disobedient
ματαιολόγοι
mataiológos
G3151
idle talker
καὶ
kaí
G2532
and
φρεναπάται
phrenapátēs
G5423
seducer
μάλιστα
málista
G3122
especially
οἱ
ho
G3588
the
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
περιτομῆς
peritomḗ
G4061
circumcised
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
-
King James Version Public Domain
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For there are many rebellious people, empty talkers and deceivers, especially the ones from the circumcision.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).