Song of Solomon 7:2 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 7:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׁרְרֵךְ֙
shôrer
H8326
navel
אַגַּ֣ן
ʼaggân
H101
bowl
הַסַּ֔הַר
çahar
H5469
roundness
אַל
ʼal
H408
not
יֶחְסַ֖ר
châçêr
H2637
to lack
הַמָּ֑זֶג
mezeg
H4197
mixed wine
בִּטְנֵךְ֙
beṭen
H990
belly
עֲרֵמַ֣ת
ʻârêm
H6194
pile
חִטִּ֔ים
chiṭṭâh
H2406
wheat
סוּגָ֖ה
çûwg
H5473
to fence
בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים
shûwshan
H7799
lily
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your body is like a round goblet, No mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, Set about with lilies.
-
King James Version Public Domain
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your navel the rounded bowl— that never lacks spiced wine. Your belly a heap of wheat encircled with the lilies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).