Song of Solomon 3:6 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִ֣י
mîy
H4310
who
זֹ֗את
zôʼth
H2063
this
עֹלָה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
מִן
min
H4480
from
הַמִּדְבָּ֔ר
midbâr
H4057
wilderness
כְּתִֽימֲר֖וֹת
tîymârâh
H8490
pillar
עָשָׁ֑ן
ʻâshân
H6227
smoke
מְקֻטֶּ֤רֶת
qâṭar
H6999
to burn incense
מוֹר֙
môr
H4753
myrrh
וּלְבוֹנָ֔ה
lᵉbôwnâh
H3828
frankincense
מִכֹּ֖ל
kôl
H3605
all
אַבְקַ֥ת
ʼăbâqâh
H81
powder
רוֹכֵֽל
râkal
H7402
trader
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all spices of the merchant?
-
King James Version Public Domain
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who that coming up from the wilderness like columns of smoke, fragrant smoke of myrrh and frankincense, from all the powders of the merchant?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).