Ruth 3:2 — compare English translations
Compare translationsRuth 3:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
הֲלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
בֹ֨עַז֙
Bôʻaz
H1162
Boaz
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
môwdaʻath
H4130
kindred
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָיִ֖ית
hâyâh
H1961
to be
אֶת
ʼêth
H854
with
נַעֲרוֹתָ֑יו
naʻărâh
H5291
girl
הִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
ה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
זֹרֶ֛ה
zârâh
H2219
to scatter
אֶת
ʼêth
H853
-
גֹּ֥רֶן
gôren
H1637
threshing floor
הַשְּׂעֹרִ֖ים
sᵉʻôrâh
H8184
barley
הַלָּֽיְלָה
layil
H3915
night
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.
-
King James Version Public Domain
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now, is not Boaz our relative, the one with whose young female workers you have been working? Behold, he will be winnowing barley at the threshing floor tonight.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).