Ruth 3:13 — compare English translations
Compare translationsRuth 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לִ֣ינִי
lûwn
H3885
to lodge
הַלַּ֗יְלָה
layil
H3915
night
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
בַבֹּ֨קֶר֙
bôqer
H1242
morning
אִם
ʼim
H518
if
יִגְאָלֵ֥ךְ
gâʼal
H1350
to redeem
טוֹב֙
ṭôwb
H2896
good
יִגְאָ֔ל
gâʼal
H1350
to redeem
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
יַחְפֹּ֧ץ
châphêts
H2654
to delight in
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
gâʼal
H1350
to redeem
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
gâʼal
H1350
to redeem
אָנֹ֖כִי
ʼânôkîy
H595
I
חַי
chay
H2416
living
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שִׁכְבִ֖י
shâkab
H7901
to lie down
עַד
ʻad
H5704
until
הַבֹּֽקֶר
bôqer
H1242
morning
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform to you the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to you, then will I do the part of a kinsman to you, as Yahweh lives: lie down until the morning.
-
King James Version Public Domain
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Stay here tonight. And when it is morning, if he will redeem you, good, let him redeem. But if he does not want to redeem you, then I will redeem you myself, as Yahweh lives. Lie down until morning.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).