Ruth 3:11 — compare English translations
Compare translationsRuth 3:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
בִּתִּי֙
bath
H1323
daughter
אַל
ʼal
H408
not
תִּ֣ירְאִ֔י
yârêʼ
H3372
to fear
כֹּ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
תֹּאמְרִ֖י
ʼâmar
H559
to say
אֶֽעֱשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לָּ֑ךְ
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יוֹדֵ֨עַ֙
yâdaʻ
H3045
to know
כָּל
kôl
H3605
all
שַׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֵ֥שֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
חַ֖יִל
chayil
H2428
strength
אָֽתְּ
ʼattâh
H859
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.
-
King James Version Public Domain
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now, my daughter, do not be afraid! Everything that you say, I will do for you; for the whole gate of my people knows that you are a woman of worth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).