Romans 9:8 — compare English translations
Compare translationsRomans 9:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦτ’
hoûtos
G3778
this
ἔστιν
eimí
G1510
to be
οὐ
ou
G3756
not
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
τῆς
ho
G3588
the
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
τέκνα
téknon
G5043
child
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
τῆς
ho
G3588
the
ἐπαγγελίας
epangelía
G1860
announcement
λογίζεται
logízomai
G3049
to reckon
εἰς
eis
G1519
into
σπέρμα
spérma
G4690
seed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.
-
King James Version Public Domain
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
That is, the children of the flesh, these not children of God. But the children of the promise are considered as seed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).