Romans 3:19 — compare English translations
Compare translationsRomans 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
δὲ
dé
G1161
but
ὅτι
hóti
G3754
that
ὅσα
hósos
G3745
how much
ὁ
ho
G3588
the
νόμος
nómos
G3551
law
λέγει
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
νόμῳ
nómos
G3551
law
λαλεῖ
laléō
G2980
to speak
ἵνα
hína
G2443
that
πᾶν
pâs
G3956
all
στόμα
stóma
G4750
mouth
φραγῇ
phrássō
G5420
to block up
καὶ
kaí
G2532
and
ὑπόδικος
hypódikos
G5267
debtor
γένηται
gínomai
G1096
to become
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
-
King James Version Public Domain
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we know that as many things as the law says, it speaks to the ones with the law, so that every mouth may be shut and all the world may become accountable to God
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).