Romans 14:23 — compare English translations
Compare translationsRomans 14:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
διακρινόμενος
diakrínō
G1252
to distinguish
ἐὰν
eán
G1437
if
φάγῃ
phágō
G5315
to eat
κατακέκριται
katakrínō
G2632
to condemn
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
ἐκ
ek
G1537
from
πίστεως
pístis
G4102
faith
πᾶν
pâs
G3956
all
δὲ
dé
G1161
but
ὃ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἐκ
ek
G1537
from
πίστεως
pístis
G4102
faith
ἁμαρτία
hamartía
G266
sin
ἐστίν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.
-
King James Version Public Domain
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the one passing judgment is condemned if he eats, because not from faith. And all that not from faith is sin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).