Revelation 9:18 — Compare 3 English translations

Revelation 9:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →

ἀπὸ apó G575 from τῶν ho G3588 the τριῶν treîs G5140 three πληγῶν plēgḗ G4127 plague τούτων hoûtos G3778 this ἀπεκτάνθησαν apokteínō G615 to kill τὸ ho G3588 the τρίτον trítos G5154 third τῶν ho G3588 the ἀνθρώπων ánthrōpos G444 human being ἐκ ek G1537 from τοῦ ho G3588 the πυρὸς pŷr G4442 fire καὶ kaí G2532 and τοῦ ho G3588 the καπνοῦ kapnós G2586 smoke καὶ kaí G2532 and τοῦ ho G3588 the θείου theîon G2303 brimstone τοῦ ho G3588 the ἐκπορευομένου ekporeúomai G1607 to go forth ἐκ ek G1537 from τῶν ho G3588 the στομάτων stóma G4750 mouth αὐτῶν autós G846 he

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

World English Bible Public Domain

By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
King James Version Public Domain

By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0

By these three plagues, by the fire and the smoke and the sulfur coming out from their mouths, a third of men were killed.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Revelation 9:18 — compare English translations

Reading settings