Revelation 18:6 — compare English translations
Compare translationsRevelation 18:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπόδοτε
apodídōmi
G591
to sell
αὐτῇ
autós
G846
he
ὡς
hōs
G5613
as
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὴ
autós
G846
he
ἀπέδωκεν
apodídōmi
G591
to sell
καὶ
kaí
G2532
and
διπλώσατε
diplóō
G1363
to double
τὰ
ho
G3588
the
διπλᾶ
diploûs
G1362
double
κατὰ
katá
G2596
down
τὰ
ho
G3588
the
ἔργα
érgon
G2041
work
αὐτῆς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ποτηρίῳ
potḗrion
G4221
cup
ᾧ
hós
G3739
who
ἐκέρασεν
keránnymi
G2767
to mix
κεράσατε
keránnymi
G2767
to mix
αὐτῇ
autós
G846
he
διπλοῦν
diploûs
G1362
double
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
-
King James Version Public Domain
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Give back to her even as she has given, and double doubles according to her deeds; in the cup that she mixed, mix double for her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).