Psalms 79:8 — compare English translations
Compare translationsPsalms 79:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַֽל
ʼal
H408
not
תִּזְכָּר
zâkar
H2142
to remember
לָנוּ֮
עֲוֺנֹ֪ת
ʻâvôn
H5771
iniquity
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
riʼshôwn
H7223
first
מַ֭הֵר
mahêr
H4118
swift
יְקַדְּמ֣וּנוּ
qâdam
H6923
to meet
רַחֲמֶ֑יךָ
racham
H7356
compassion
כִּ֖י
kîy
H3588
that
דַלּ֣וֹנוּ
dâlal
H1809
to hang
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, For we are in desperate need.
-
King James Version Public Domain
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not remember former iniquities against us; hasten, let your compassions meet us, for we have become very weak.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).