Psalms 69:2 — compare English translations
Compare translationsPsalms 69:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
טָבַ֤עְתִּי
ṭâbaʻ
H2883
to sink
בִּיוֵ֣ן
yâvên
H3121
mire
מְ֭צוּלָה
mᵉtsôwlâh
H4688
depth
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
מָעֳמָ֑ד
moʻŏmâd
H4613
foothold
בָּ֥אתִי
bôwʼ
H935
to enter
בְמַעֲמַקֵּי
maʻămâq
H4615
depths
מַ֝֗יִם
mayim
H4325
water
וְשִׁבֹּ֥לֶת
shibbôl
H7641
ear of grain
שְׁטָפָֽתְנִי
shâṭaph
H7857
to wash
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
-
King James Version Public Domain
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have sunk in mire of depth, and there is no standing. I have come into depths of waters, and a flood overflows me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).