Psalms 59:16 — compare English translations
Compare translationsPsalms 59:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
אָשִׁ֣יר
shîyr
H7891
to sing
עֻזֶּךָ֮
ʻôz
H5797
strength
וַאֲרַנֵּ֥ן
rânan
H7442
to shout
לַבֹּ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
חַ֫סְדֶּ֥ךָ
chêçêd
H2617
kindness
כִּֽי
kîy
H3588
that
הָיִ֣יתָ
hâyâh
H1961
to be
מִשְׂגָּ֣ב
misgâb
H4869
Misgab
לִ֑י
וּ֝מָנ֗וֹס
mânôwç
H4498
refuge
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
צַר
tsar
H6862
distress
לִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, A refuge in the day of my distress.
-
King James Version Public Domain
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I, I will sing your strength, and I will sing aloud in the morning your covenant faithfulness! For you are a stronghold to me and a refuge in the day of trouble to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).