Psalms 40:3 — compare English translations
Compare translationsPsalms 40:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתֵּ֬ן
nâthan
H5414
to give
בְּפִ֨י
peh
H6310
mouth
שִׁ֥יר
shîyr
H7892
song
חָדָשׁ֮
châdâsh
H2319
new
תְּהִלָּ֪ה
tᵉhillâh
H8416
praise
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
יִרְא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
רַבִּ֣ים
rab
H7227
many
וְיִירָ֑אוּ
yârêʼ
H3372
to fear
וְ֝יִבְטְח֗וּ
bâṭach
H982
to trust
בַּיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he put a new song in my mouth, praise to our God. Many will see and will fear and will trust in Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).