Psalms 40:11 — compare English translations
Compare translationsPsalms 40:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִכְלָ֣א
kâlâʼ
H3607
to restrain
רַחֲמֶ֣יךָ
racham
H7356
compassion
מִמֶּ֑נִּי
min
H4480
from
חַסְדְּךָ֥
chêçêd
H2617
kindness
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
ʼemeth
H571
faithfulness
תָּמִ֥יד
tâmîyd
H8548
continually
יִצְּרֽוּנִי
nâtsar
H5341
to guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
-
King James Version Public Domain
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You, Yahweh, will not withhold your compassion from me; your covenant faithfulness and your trustworthiness will continually preserve me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).