Numbers 5:8 — compare English translations
Compare translationsNumbers 5:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
אֵ֨ין
ʼayin
H369
nothing
לָאִ֜ישׁ
ʼîysh
H376
man
גֹּאֵ֗ל
gâʼal
H1350
to redeem
לְהָשִׁ֤יב
shûwb
H7725
to return
הָאָשָׁם֙
ʼâshâm
H817
guilt
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
הָאָשָׁ֛ם
ʼâshâm
H817
guilt
הַמּוּשָׁ֥ב
shûwb
H7725
to return
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַכֹּהֵ֑ן
kôhên
H3548
priest
מִלְּבַ֗ד
bad
H905
apart
אֵ֚יל
ʼayil
H352
ram
הַכִּפֻּרִ֔ים
kippur
H3725
atonement
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יְכַפֶּר
kâphar
H3722
to atone
בּ֖וֹ
עָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's; besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.
-
King James Version Public Domain
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if there is not one redeeming for the man to return the guilt to him, the guilt being returned to Yahweh to the priest, besides the ram of the atonement upon which he shall make atonement for him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).