Numbers 36:3 — compare English translations
Compare translationsNumbers 36:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠הָיוּ
hâyâh
H1961
to be
לְאֶחָ֞ד
ʼechâd
H259
one
מִבְּנֵ֨י
bên
H1121
son
שִׁבְטֵ֥י
shêbeṭ
H7626
staff
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֮
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְנָשִׁים֒
ʼishshâh
H802
woman
וְנִגְרְעָ֤ה
gâraʻ
H1639
to diminish
נַחֲלָתָן֙
nachălâh
H5159
inheritance
מִנַּחֲלַ֣ת
nachălâh
H5159
inheritance
אֲבֹתֵ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
וְנוֹסַ֕ף
yâçaph
H3254
to add
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
נַחֲלַ֣ת
nachălâh
H5159
inheritance
הַמַּטֶּ֔ה
maṭṭeh
H4294
staff
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תִּהְיֶ֖ינָה
hâyâh
H1961
to be
לָהֶ֑ם
וּמִגֹּרַ֥ל
gôwrâl
H1486
lot
נַחֲלָתֵ֖נוּ
nachălâh
H5159
inheritance
יִגָּרֵֽעַ
gâraʻ
H1639
to diminish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance.
-
King James Version Public Domain
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they will become wives for one from the sons of the tribes of the sons of Israel, and their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers, and it will be added onto the inheritance of the tribe that they belong to, and it will be withdrawn from the lot of our inheritance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).