Numbers 34:2 — compare English translations
Compare translationsNumbers 34:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
צַ֞ו
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
בָּאִ֖ים
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּנָ֑עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
תִּפֹּ֤ל
nâphal
H5307
to fall
לָכֶם֙
בְּֽנַחֲלָ֔ה
nachălâh
H5159
inheritance
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּנַ֖עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
לִגְבֻלֹתֶֽיהָ
gᵉbûwlâh
H1367
boundary
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Command the children of Israel, and tell them, When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders of it),
-
King James Version Public Domain
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Command the sons of Israel and say to them, ‘When you enter into the land of Canaan, this is the land that has fallen to you as an inheritance, the land of Canaan and its borders,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).