Numbers 32:14 — compare English translations
Compare translationsNumbers 32:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
קַמְתֶּ֗ם
qûwm
H6965
to rise
תַּ֚חַת
tachath
H8478
under
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʼâb
H1
father
תַּרְבּ֖וּת
tarbûwth
H8635
offspring
אֲנָשִׁ֣ים
ʼîysh
H376
man
חַטָּאִ֑ים
chaṭṭâʼ
H2400
sinner
לִסְפּ֣וֹת
çâphâh
H5595
to sweep away
ע֗וֹד
ʻôwd
H5750
still
עַ֛ל
ʻal
H5921
upon
חֲר֥וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, you are risen up in your fathers' place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh toward Israel.
-
King James Version Public Domain
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, you have risen up in place of your fathers, a brood of sinful men, to add more to the burning of the nose of Yahweh toward Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).