Numbers 32:13 — compare English translations
Compare translationsNumbers 32:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֤ף
ʼaph
H639
nose
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיְנִעֵם֙
nûwaʻ
H5128
to shake
בַּמִּדְבָּ֔ר
midbâr
H4057
wilderness
אַרְבָּעִ֖ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָ֑ה
shâneh
H8141
year
עַד
ʻad
H5704
until
תֹּם֙
tâmam
H8552
to be complete
כָּל
kôl
H3605
all
הַדּ֔וֹר
dôwr
H1755
generation
הָעֹשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
הָרַ֖ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh's anger was kindled against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation, who had done evil in the sight of Yahweh, was consumed.
-
King James Version Public Domain
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the nose of Yahweh burned against Israel, and he made them wander in the wilderness 40 years until the finishing of all the generation who had done evil in the eyes of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).