Numbers 25:11 — compare English translations
Compare translationsNumbers 25:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פִּֽינְחָ֨ס
Pîynᵉchâç
H6372
Phinehas
בֶּן
bên
H1121
son
אֶלְעָזָ֜ר
ʼElʻâzâr
H499
Eleazar
בֶּן
bên
H1121
son
אַהֲרֹ֣ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
הַכֹּהֵ֗ן
kôhên
H3548
priest
הֵשִׁ֤יב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
חֲמָתִי֙
chêmâh
H2534
wrath
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּקַנְא֥וֹ
qânâʼ
H7065
to envy
אֶת
ʼêth
H853
-
קִנְאָתִ֖י
qinʼâh
H7068
jealousy
בְּתוֹכָ֑ם
tâvek
H8432
midst
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
כִלִּ֥יתִי
kâlâh
H3615
to finish
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּקִנְאָתִֽי
qinʼâh
H7068
jealousy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.
-
King James Version Public Domain
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my heat from on the sons of Israel by his being zealous with my zeal in the midst of them. And I will not make an end of the sons of Israel in my zeal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).