Numbers 22:11 — compare English translations
Compare translationsNumbers 22:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
הַיֹּצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיְכַ֖ס
kâçâh
H3680
to cover
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵ֣ין
ʻayin
H5869
eye
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
עַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
לְכָ֤ה
yâlak
H3212
to walk
קָֽבָה
qâbab
H6895
to curse
לִּי֙
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
אוּלַ֥י
ʼûwlay
H194
perhaps
אוּכַ֛ל
yâkôl
H3201
to prevail
לְהִלָּ֥חֶם
lâcham
H3898
to fight
בּ֖וֹ
וְגֵרַשְׁתִּֽיו
gârash
H1644
to drive out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.
-
King James Version Public Domain
Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Behold, the people coming out from Egypt, and it has covered the eye of the land. Now come, denounce it for me. Perhaps I will be able to fight against it and drive it out.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).