Numbers 21:34 — compare English translations
Compare translationsNumbers 21:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֣א
yârêʼ
H3372
to fear
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְיָדְךָ֞
yâd
H3027
hand
נָתַ֧תִּי
nâthan
H5414
to give
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עַמּ֖וֹ
ʻam
H5971
people
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצ֑וֹ
ʼerets
H776
land
וְעָשִׂ֣יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
לּ֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֗יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
לְסִיחֹן֙
Çîychôwn
H5511
Sihon
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
הָֽאֱמֹרִ֔י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יוֹשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּחֶשְׁבּֽוֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, Don't fear him: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Do not fear him, for into your hand I have given him and all his people and his land. And you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorite, who dwelled in Heshbon.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).