Numbers 14:44 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעְפִּ֕לוּ
ʻâphal
H6075
to swell
לַעֲל֖וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
רֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
הָהָ֑ר
har
H2022
mountain
וַאֲר֤וֹן
ʼârôwn
H727
ark
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
covenant
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
לֹא
lôʼ
H3808
not
מָ֖שׁוּ
mûwsh
H4185
to depart
מִקֶּ֥רֶב
qereb
H7130
midst
הַֽמַּחֲנֶֽה
machăneh
H4264
camp
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.
-
King James Version Public Domain
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they presumed to go up to the head of the hill country, but the box of the covenant of Yahweh and Moses did not depart from the midst of the camp.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).