Numbers 14:27 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַד
ʻad
H5704
until
מָתַ֗י
mâthay
H4970
how long
לָעֵדָ֤ה
ʻêdâh
H5712
congregation
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
הֵ֥מָּה
hêm
H1992
they
מַלִּינִ֖ים
lûwn
H3885
to lodge
עָלָ֑י
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
תְּלֻנּ֞וֹת
tᵉlûwnâh
H8519
murmuring
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֵ֧מָּה
hêm
H1992
they
מַלִּינִ֛ים
lûwn
H3885
to lodge
עָלַ֖י
ʻal
H5921
upon
שָׁמָֽעְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
-
King James Version Public Domain
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Until when to this evil congregation, that they are murmuring against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).