Numbers 14:25 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
ʻĂmâlêqîy
H6003
Amalekite
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
יוֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּעֵ֑מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
מָחָ֗ר
mâchâr
H4279
tomorrow
פְּנ֨וּ
pânâh
H6437
to turn
וּסְע֥וּ
nâçaʻ
H5265
to journey
לָכֶ֛ם
הַמִּדְבָּ֖ר
midbâr
H4057
wilderness
דֶּ֥רֶךְ
derek
H1870
way
יַם
yâm
H3220
sea
סֽוּף
çûwph
H5488
reed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.
-
King James Version Public Domain
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley. Tomorrow turn and set out for you the wilderness, the way of the Sea of Reeds.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).