Numbers 10:35 — compare English translations
Compare translationsNumbers 10:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֛י
hâyâh
H1961
to be
בִּנְסֹ֥עַ
nâçaʻ
H5265
to journey
הָאָרֹ֖ן
ʼârôwn
H727
ark
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֑ה
Môsheh
H4872
Moses
קוּמָ֣ה
qûwm
H6965
to rise
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְיָפֻ֨צוּ֙
pûwts
H6327
to scatter
אֹֽיְבֶ֔יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
וְיָנֻ֥סוּ
nûwç
H5127
to flee
מְשַׂנְאֶ֖יךָ
sânêʼ
H8130
to hate
מִפָּנֶֽיךָ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered; and let those who hate you flee before you.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, when the box set out, that Moses said, “Rise up, Yahweh, and your enemies will scatter, and the ones hating you will flee from your face.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).