Nehemiah 9:5 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
הַלְוִיִּ֡ם
Lêvîyîy
H3881
Levite
יֵשׁ֣וּעַ
Yêshûwaʻ
H3442
Jeshua
וְ֠קַדְמִיאֵל
Qadmîyʼêl
H6934
Kadmiel
בָּנִ֨י
Bânîy
H1137
Bani
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
Chăshabnᵉyâh
H2813
Hashabniah
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
Shêrêbᵉyâh
H8274
Sherebiah
הֽוֹדִיָּה֙
Hôwdîyâh
H1941
Hodijah
שְׁבַנְיָ֣ה
Shᵉbanyâh
H7645
Shebaniah
פְתַֽחְיָ֔ה
Pᵉthachyâh
H6611
Pethahiah
ק֗וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
בָּרֲכוּ֙
bârak
H1288
to bless
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
מִן
min
H4480
from
הָעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
עַד
ʻad
H5704
until
הָעוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וִיבָֽרְכוּ֙
bârak
H1288
to bless
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
כְּבוֹדֶ֔ךָ
kâbôwd
H3519
glory
וּמְרוֹמַ֥ם
rûwm
H7311
to rise
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
בְּרָכָ֖ה
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
וּתְהִלָּֽה
tᵉhillâh
H8416
praise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up and bless Yahweh your God from everlasting to everlasting; and blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
-
King James Version Public Domain
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, Pethahiah, said: “Rise up! Bless Yahweh your God from eternity to eternity! And may they bless your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).