Nehemiah 9:37 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּתְבוּאָתָ֣הּ
tᵉbûwʼâh
H8393
produce
מַרְבָּ֗ה
râbâh
H7235
to multiply
לַמְּלָכִ֛ים
melek
H4428
king
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֥תָּה
nâthan
H5414
to give
עָלֵ֖ינוּ
ʻal
H5921
upon
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
וְעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
גְּ֠וִיֹּתֵינוּ
gᵉvîyâh
H1472
corpse
מֹשְׁלִ֤ים
mâshal
H4910
to rule
וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙
bᵉhêmâh
H929
beast
כִּרְצוֹנָ֔ם
râtsôwn
H7522
pleasure
וּבְצָרָ֥ה
tsârâh
H6869
distress
גְדוֹלָ֖ה
gâdôwl
H1419
great
אֲנָֽחְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
-
King James Version Public Domain
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And its great produce belongs to the kings whom you have given to be over us in our sins, and to be ruling over our bodies and over our livestock, according to their will. And we are in great distress.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).