Nehemiah 7:6 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 7:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֣לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
הַמְּדִינָ֗ה
mᵉdîynâh
H4082
province
הָעֹלִים֙
ʻâlâh
H5927
to go up
מִשְּׁבִ֣י
shᵉbîy
H7628
captivity
הַגּוֹלָ֔ה
gôwlâh
H1473
exile
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הֶגְלָ֔ה
gâlâh
H1540
to uncover
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֑ל
Bâbel
H894
Babylon
וַיָּשׁ֧וּבוּ
shûwb
H7725
to return
לִֽירוּשָׁלִַ֛ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְלִיהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְעִירֽוֹ
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;
-
King James Version Public Domain
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“These are the sons of the province, the ones who went up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon exiled. And they returned to Jerusalem and to Judah, a man to his city,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).