Nehemiah 2:16 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 2:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַסְּגָנִ֗ים
çâgân
H5461
governor
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יָדְעוּ֙
yâdaʻ
H3045
to know
אָ֣נָה
ʼân
H575
where
הָלַ֔כְתִּי
hâlak
H1980
to walk
וּמָ֖ה
mâh
H4100
what
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
עֹשֶׂ֑ה
ʻâsâh
H6213
to do
וְלַיְּהוּדִ֨ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
וְלַכֹּהֲנִ֜ים
kôhên
H3548
priest
וְלַחֹרִ֣ים
chôr
H2715
noble
וְלַסְּגָנִ֗ים
çâgân
H5461
governor
וּלְיֶ֨תֶר֙
yether
H3499
remainder
עֹשֵׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
הַמְּלָאכָ֔ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
עַד
ʻad
H5704
until
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הִגַּֽדְתִּי
nâgad
H5046
to make known
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The rulers didn't know where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.
-
King James Version Public Domain
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the prefects did not know where I had gone or what I was doing. And until this time I had not yet told the Jews, or the priests, or the nobles, or the prefects, or the rest of the doers of the work.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).