Nehemiah 1:7 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חֲבֹ֖ל
châbal
H2254
to bind
חָבַ֣לְנוּ
châbal
H2254
to bind
לָ֑ךְ
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֣רְנוּ
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּצְוֺ֗ת
mitsvâh
H4687
commandment
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַֽחֻקִּים֙
chôq
H2706
statute
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
mishpâṭ
H4941
judgment
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֖יתָ
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
מֹשֶׁ֥ה
Môsheh
H4872
Moses
עַבְדֶּֽךָ
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
we have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.
-
King James Version Public Domain
We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
With extreme corruption we have acted corruptly against you. And we have not kept the commandments, and the statutes, and the judgments that you commanded Moses your servant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).