Nahum 3:5 — compare English translations
Compare translationsNahum 3:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֣י
hên
H2005
behold
אֵלַ֗יִךְ
ʼêl
H413
to
נְאֻם֙
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וְגִלֵּיתִ֥י
gâlâh
H1540
to uncover
שׁוּלַ֖יִךְ
shûwl
H7757
skirt
עַל
ʻal
H5921
upon
פָּנָ֑יִךְ
pânîym
H6440
face
וְהַרְאֵיתִ֤י
râʼâh
H7200
to see
גוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
מַעְרֵ֔ךְ
maʻar
H4626
nakedness
וּמַמְלָכ֖וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
קְלוֹנֵֽךְ
qâlôwn
H7036
shame
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Behold, I am against you," says Yahweh of Hosts, "and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
-
King James Version Public Domain
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Behold me, against you—the declaration of Yahweh of armies—I will remove your skirt over your face and show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).