Nahum 3:13 — compare English translations
Compare translationsNahum 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
עַמֵּ֤ךְ
ʻam
H5971
people
נָשִׁים֙
ʼishshâh
H802
woman
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
qereb
H7130
midst
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
ʼôyêb
H341
enemy
פָּת֥וֹחַ
pâthach
H6605
to open
נִפְתְּח֖וּ
pâthach
H6605
to open
שַׁעֲרֵ֣י
shaʻar
H8179
gate
אַרְצֵ֑ךְ
ʼerets
H776
land
אָכְלָ֥ה
ʼâkal
H398
to eat
אֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
בְּרִיחָֽיִך
bᵉrîyach
H1280
bar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
-
King James Version Public Domain
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, your people women in your midst; the gates of your land opening have been opened to your enemies; fire has devoured your bars.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).