Nahum 3:10 — compare English translations
Compare translationsNahum 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּם
gam
H1571
also
הִ֗יא
hûwʼ
H1931
he
לַגֹּלָה֙
gôwlâh
H1473
exile
הָלְכָ֣ה
hâlak
H1980
to walk
בַשֶּׁ֔בִי
shᵉbîy
H7628
captivity
גַּ֧ם
gam
H1571
also
עֹלָלֶ֛יהָ
ʻôwlêl
H5768
child
יְרֻטְּשׁ֖וּ
râṭâsh
H7376
to dash to pieces
בְּרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
כָּל
kôl
H3605
all
חוּצ֑וֹת
chûwts
H2351
outside
וְעַל
ʻal
H5921
upon
נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙
kâbad
H3513
to be heavy
יַדּ֣וּ
yâdad
H3032
to cast lots
גוֹרָ֔ל
gôwrâl
H1486
lot
וְכָל
kôl
H3605
all
גְּדוֹלֶ֖יהָ
gâdôwl
H1419
great
רֻתְּק֥וּ
râthaq
H7576
to bind
בַזִּקִּֽים
zîyqâh
H2131
spark
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
-
King James Version Public Domain
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yet she as an exile went into captivity; also her young children were dashed in pieces at the head of every street; and for her honored ones they cast lots, and all her great ones were bound in chains.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).