Nahum 2:1 — compare English translations
Compare translationsNahum 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עָלָ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵפִ֛יץ
pûwts
H6327
to scatter
עַל
ʻal
H5921
upon
פָּנַ֖יִךְ
pânîym
H6440
face
נָצ֣וֹר
nâtsar
H5341
to guard
מְצֻרָ֑ה
mᵉtsûwrâh
H4694
rampart
צַפֵּה
tsâphâh
H6822
to keep watch
דֶ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
חַזֵּ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
מָתְנַ֔יִם
môthen
H4975
loins
אַמֵּ֥ץ
ʼâmats
H553
to be strong
כֹּ֖חַ
kôach
H3581
strength
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your loins! Fortify your power mightily!
-
King James Version Public Domain
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A scatterer has come up against your face. Guard the city walls, watch the road, strengthen loins, greatly fortify power!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).