Nahum 1:6 — compare English translations
Compare translationsNahum 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לִפְנֵ֤י
pânîym
H6440
face
זַעְמוֹ֙
zaʻam
H2195
indignation
מִ֣י
mîy
H4310
who
יַֽעֲמ֔וֹד
ʻâmad
H5975
to stand
וּמִ֥י
mîy
H4310
who
יָק֖וּם
qûwm
H6965
to rise
בַּחֲר֣וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּ֑וֹ
ʼaph
H639
nose
חֲמָתוֹ֙
chêmâh
H2534
wrath
נִתְּכָ֣ה
nâthak
H5413
to pour out
כָאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
וְהַצֻּרִ֖ים
tsûwr
H6697
rock
נִתְּצ֥וּ
nâthats
H5422
to tear down
מִמֶּֽנּוּ
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
-
King James Version Public Domain
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
To the face of his indignation, who can stand? And who can arise against the burning of his nose? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart before him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).