Nahum 1:3 — compare English translations
Compare translationsNahum 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהֹוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶ֤רֶךְ
ʼârêk
H750
patient
אַפַּ֨יִם֙
ʼaph
H639
nose
וגדול
gâdôwl
H1419
great
וּגְדָל
gâdôwl
H1419
great
כֹּ֔חַ
kôach
H3581
strength
וְנַקֵּ֖ה
nâqâh
H5352
to be pure
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְנַקֶּ֑ה
nâqâh
H5352
to be pure
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּסוּפָ֤ה
çûwphâh
H5492
Suphah
וּבִשְׂעָרָה֙
sᵉʻârâh
H8183
storm
דַּרְכּ֔וֹ
derek
H1870
way
וְעָנָ֖ן
ʻânân
H6051
cloud
אֲבַ֥ק
ʼâbâq
H80
dust
רַגְלָֽיו
regel
H7272
foot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
-
King James Version Public Domain
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh long of nostrils and great in power; and to acquit he will not acquit. Yahweh—in whirlwind and storm his way, and cloud the dust of his feet.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).