Matthew 6:34 — compare English translations
Compare translationsMatthew 6:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
οὖν
oûn
G3767
therefore
μεριμνήσητε
merimnáō
G3309
to be anxious
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
αὔριον
aúrion
G839
tomorrow
ἡ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
αὔριον
aúrion
G839
tomorrow
μεριμνήσει
merimnáō
G3309
to be anxious
ἑαυτῆς
heautoû
G1438
himself
ἀρκετὸν
arketós
G713
sufficient
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ἡ
ho
G3588
the
κακία
kakía
G2549
malice
αὐτῆς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
-
King James Version Public Domain
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, you should not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day its evil.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).