Matthew 28:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 28:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὀψὲ
opsé
G3796
late
δὲ
dé
G1161
but
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
τῇ
ho
G3588
the
ἐπιφωσκούσῃ
epiphṓskō
G2020
to dawn
εἰς
eis
G1519
into
μίαν
heîs
G1520
one
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
Μαριὰμ
María
G3137
Mary
ἡ
ho
G3588
the
Μαγδαληνὴ
Magdalēnḗ
G3094
Magdalene
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ἄλλη
állos
G243
another
Μαρία
María
G3137
Mary
θεωρῆσαι
theōréō
G2334
to behold
τὸν
ho
G3588
the
τάφον
táphos
G5028
grave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
-
King James Version Public Domain
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now after the Sabbath, at the dawning on the first of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to watch the tomb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).