Matthew 27:57 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:57 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὀψίας
ópsios
G3798
evening
δὲ
dé
G1161
but
γενομένης
gínomai
G1096
to become
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
πλούσιος
ploúsios
G4145
wealthy
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἀριμαθαίας
Arimathaía
G707
Arimathea
τοὔνομα
toúnoma
G5122
by name
Ἰωσήφ
Iōsḗph
G2501
Joseph
ὃς
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ἐμαθητεύθη
mathēteúō
G3100
to disciple
τῷ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
-
King James Version Public Domain
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now evening having come, a rich man from Arimathea came, Joseph by name, who also himself was discipled by Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).