Matthew 27:26 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἀπέλυσεν
apolýō
G630
to release
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
Βαραββᾶν
Barabbâs
G912
Barabbas
τὸν
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
φραγελλώσας
phragellóō
G5417
to whip
παρέδωκεν
paradídōmi
G3860
to deliver
ἵνα
hína
G2443
that
σταυρωθῇ
stauróō
G4717
to crucify
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
-
King James Version Public Domain
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he released Barabbas to them, but having flogged Jesus, he handed over so that he might be crucified.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).