Matthew 24:43 — compare English translations
Compare translationsMatthew 24:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐκεῖνο
ekeînos
G1565
that one
δὲ
dé
G1161
but
γινώσκετε
ginṓskō
G1097
to know
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰ
ei
G1487
if
ᾔδει
eídō
G1492
to see
ὁ
ho
G3588
the
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
G3617
householder
ποίᾳ
poîos
G4169
of what sort
φυλακῇ
phylakḗ
G5438
guard
ὁ
ho
G3588
the
κλέπτης
kléptēs
G2812
embezzler
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ἐγρηγόρησεν
grēgoreúō
G1127
to watch
ἂν
án
G302
if
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἂν
án
G302
if
εἴασεν
eáō
G1439
to allow
διορυχθῆναι
diorýssō
G1358
to dig through
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
-
King James Version Public Domain
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But know this, that if the master of the house had known in which watch the thief comes, he would have been alert and would not have allowed his house to be broken into.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).