Matthew 21:35 — compare English translations
Compare translationsMatthew 21:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λαβόντες
lambánō
G2983
to take
οἱ
ho
G3588
the
γεωργοὶ
geōrgós
G1092
farmer
τοὺς
ho
G3588
the
δούλους
doûlos
G1401
slave
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὃν
hós
G3739
who
μὲν
mén
G3303
truly
ἔδειραν
dérō
G1194
to flay
ὃν
hós
G3739
who
δὲ
dé
G1161
but
ἀπέκτειναν
apokteínō
G615
to kill
ὃν
hós
G3739
who
δὲ
dé
G1161
but
ἐλιθοβόλησαν
lithoboléō
G3036
to stone
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
-
King James Version Public Domain
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the farmers, having seized his servants, beat one, and killed another, and stoned another.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).